TỪ NGỮ PHẬT HỌC THÔNG DỤNG

 

LỜI THƯA

Khi bắt đầu thực hiện trang Buddha Home, có nhiều bạn đọc từ các nơi cho chúng tôi biết rằng nhân đọc các kinh, giáo lý và bài nghiên cứu về Phật pháp đã gặp nhiều danh từ Phật học chuyên môn không được rõ ý nghĩa cho lắm vì đa số còn nằm trong từ Hán-Việt, nên đã đề nghị chúng tôi mở thêm mục từ ngữ Phật học thông dụng này. Thật ra từ trước tới nay chúng tôi không có ý định soạn một cuốn từ ngữ Phật học thông dụng như vậy. Vì biết đây không phải là chuyện dễ, hơn nữa bản thân chúng tôi lại không có đủ tài liệu để làm việc này. Nhưng, nay vì nhu cầu cần thiết trước mắt cho bạn đọc trang nhà Buddha Home, chúng tôi mạo muội thực hiện công việc này. Ước mong đơn giản của chúng tôi là có thể giúp ích được chút ít gì cho bạn đọc trong việc hiểu thêm Phật pháp.

Tất nhiên, đã gọi là từ ngữ Phật học thông dụng thì chỉ là góp nhặt một vài từ ngữ Phật học rất thông dụng, căn bản và sơ khởi, mà không có đầy đủ tất cả những thuật ngữ vốn phong phú và chuyên môn của cả kho tàng Tam tạng kinh điển Phật giáo. Việc làm lớn lao ấy đã có người đảm trách rồi qua những công trình quy mô của các bộ Phật Học hay Bách Khoa Phật Học Tự Điển. Kính mong chư độc giả tha cho chúng tôi sự thiếu sót này.

Trong phần từ ngữ Phật Học thông dụng, chúng tôi cố gắng đưa vào phần Hán Việt, Sanskrit, đôi khi là Pàli, Anh ngữ và tiếng việt. Có một số từ ngữ chúng tôi để trống phần Sanskrit vì chưa tìm ra được để đưa vào.

Vì thời giờ không cho phép nên chúng tôi phải soạn từng phần theo mẫu tự và đưa lên mạng mỗi khi thực hiện xong một mẫu tự. Chính vì vậy, để hoàn tất hết các mẫu tự thì đòi hỏi một thời gian khá dài. Chúng tôi kính mong quý bạn đọc hoan hỷ kiên nhẫn. Nhân tiện chúng tôi cũng xin quý vị thiện hữu tri thức từ bi chỉ giáo cho chúng tôi để hoàn tất tốt đẹp mục từ ngữ Phật học thông dụng này.

Xin cám ơn trước sự trợ lực của quý vị.

 

 

20/5/2005
Kính thưa quý độc giả thiện tri thức,

Sau khi đã cố gắng thực hiện các vần A và B của mục Từ Ngữ Phật Học Thông Dụng này, tâm niệm chúng tôi là muốn tiếp tục hoàn tất các vần còn lại để góp phần vào việc trợ duyên cho người học Phật. Tuy nhiên, lực bất tòng tâm, công việc cứ mỗi ngày mỗi bề bộn đến độ hơn một năm qua mà không thực hiện được thêm một vần nào nữa. Để bù đắp vào chỗ thiếu sót này, chúng tôi kính giới thiệu đến quý vị một số công trình biên soạn Từ Điển Phật Học đã hoàn tất với nội dung phong phú, nghiêm chỉnh và giá trị để quý vị tham khảo. Sau đây là các bộ Từ Điển Phật Học đã được đăng trên các trang lưới Phật Giáo quen thuộc:

1. Từ Điển Danh Từ Đặc Hữu Pali, Thích Tuệ Sỹ - http://www.phatviet.com 
2. Từ Điển Phật Học Đối Chiếu, Minh Thông - http://www.thuvienhoasen.org  hay http://www.quangduc.com 
3. Từ Điển Phật Học Anh-Việt, Đồng Loại Trần Nguyên Trung - http://www.thuvienhoasen.org hay http://www.quangduc.com 
4. Từ Điển Phật Học, Chân Nguyên - Nguyễn Tường Bách - http://www.daouyen.com
5. Từ Điển Phật Học Việt-Anh, Charles Muller, Viên Thông - http://www.quangduc.com
6. Từ Điển Thiền Học Tiếng Việt, Thích Duy Lực - http://www.thuvienhoasen.org 

7. Từ Điển Thiền Tông Hán-Việt, Hân Mẫn & Thông Thiền biên dịch - www.daouyen.com

 

===============================================================

 Xin bấm vào mẫu tự nào bạn muốn tìm kiếm

(Hiện tại chỉ mới tạm xong vần A, B

mỗi vần khi đưa lên mạng rồi, vẫn tiếp tục bổ túc chứ không phải là đã hoàn tất)

A  B  C  D  Р E  G  H  I  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  X  Y